En trylleformel med dyr som ingrediens.
Ormer, tusenbein, frosker og hundrevis av insekter puttes i en krukke.
De spiser hverandre, og giften fra den sterkeste utvinnes.
Dette blandes i mat eller drikke for å skade noen eller oppfylle ønsker.
Får man i seg giften, vil man som oftest dø.
KODOKU MEATBALL MACHINE
God morgen.
Jeg er femti år.
Nei, femti år er da ingen sak.
Jeg har fremtiden foran meg.
Unnskyld meg.
JEG KAN IKKE BETALE!
Hei, hyggelig å treffe deg. Jeg er fra JBA Inkasso og heter Yuji Noda.
Takahashi-sama, du har ikke betalt pensjonsavgift og TV-lisens.
-Saken har kommet til oss. -Jeg har ingen penger.
Hva?!
Du har verken betalt vannregningen på ni måneder
eller strømregningen på et halvt år.
Jeg hører ikke. Hører ikke!
Jeg har ikke!
Jeg hører bare: "Jeg har ikke". Kan ikke noen si "jeg har" for en gangs skyld?
TILGJENGELIG SALDO: 200 000 YEN
UTTAK: 200 000 YEN
-Forsiktig! Det er farlig. -Beklager.
Du er i veien! Stikk!
Hva er det der?
Ai, ai, ai.
Ai, ai, ai!
-Jeg anstrenger meg mer i morgen. -Hvorfor er du bedre i morgen?
Jeg skal gjøre mitt beste.
-Trives du i jobben? -Ja.
-Da må du samle inn mer penger! -Jeg skal gjøre mitt beste.
Hvor mye skal du samle inn i morgen?
Trehundretusen...
Fire... Jeg mener 500 000!
Om du ikke klarer det, trenger du ikke å komme tilbake.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Hva ser du etter?
-Altså... -Jeg vet akkurat hvor alle bøker står.
-Si ifra, så finner jeg den. -Ja vel.
-Jeg vil ha den her, takk. -Den, ja.
Hase-san, jeg tar meg av kunden. Jeg er snart ferdig her.
Takk.
Bli med meg.
-250 yen, takk. -Ok.
HASES ANTIKVARIAT KUNDEKORT: YUJI NODA
50 yen tilbake.
-Kaoru, kan du rydde opp her? -Skal bli!
RAKUGO-BERETNINGER "DØDSENGELEN"
Da trylleformelen ble uttalt, forsvant dødsengelen...
-Ja. -Yuji? Det er mamma.
Jeg har ikke nok penger til pensjonsgruppereisen.
-Jeg sendte nylig 100 000 yen. -De er brukt opp.
-Du må passe på. -Det gjør jeg. Jeg sløser ikke penger!
Kan jeg få 100 000 til? Du har jo jobb.
TILGJENGELIG SALDO: 0
KONTOEN ER TOM
Det er sannsynligvis kreft.
Kreft...
Om den ikke har spredt seg, kan vi gi deg strålebehandling.
Har den spredt seg?
Det kan vi ikke si uten flere undersøkelser,
men i så fall har du tre måneder igjen å leve, eller kanskje én.
Ja vel, jeg forstår...
Jeg hadde feber i morges, så jeg tok temperaturen min.
Jeg vil ikke sjekke det nå. Skjønner du?
-Hallo? -Hvor er du, Noda?
I et shoppingområde i Senzoku.
Du kom ikke innom i morges. Dro du rett dit?
Ja, det kan man si.
-Ikke glem at du lovte meg 500 000. -Nei.
Jobb som om det sto på livet.
Selvsagt...
Som om det sto på livet...
Hva gjør du?!
-Du har penger, du. -Nei!
-Du har vel det? -Nei!
Her har du jo noe.
Takk.
Utnytter du kanskje det at du er gammel? Du hører meg godt, du!
Får du ikke pensjon?
Ett ark om dagen.
-Hallo! -Hvor lenge skal du grave her, ditt fjols?
Jeg skal hjemsøke deg når jeg dør.
Du er sen.
Men bare fem minutter.
Glem det. Skal vi gå?
-Hvor da? -Du lovte meg jo en kjøretur!
-Hopp inn. -Nei takk.
Vent nå litt. Du kan ikke bryte et løfte!
-Det er bare en kjøretur! -Slipp meg, vær så snill!
Hva er i veien?
-Slipp! -Du lovte!
Hør nå her...
-Hvem er du? -Han prøvde å tvinge meg inn i bilen!
-Jeg er politimann. Police! -Hva?
Jeg er kriminaletterforsker. Hva gjør du med henne?
Hva faen prater du om?
Hva er det som skjer her?
Er dette din bil? Du kan ikke parkere her.
Selvsagt.
Da stikker jeg. Bli med på en kjøretur neste gang.
Du reddet meg. Takk!
Ingen årsak.
Er du... rakugo-komikeren?
-Rakugo-komikeren? -Beklager!
Du kjøper ofte rakugo-kassetter.
-Noda-san, ikke sant? -Ja, det er meg.
-Hva gjør du her? -Jeg skal til en som heter Mita.
Kaoru Mita.
Det er meg.
Beklager. Det var ikke meningen å ikke betale,
men jeg trengte pengene til noe annet.
Du kan betale senere, om du vil.
Om jeg ikke betaler nå, vet jeg ikke når det kan skje.
-Jeg setter på litt te. -Nei, det går bra.
-Beklager! -Hva er det?
Jeg så en kakerlakk.
Den er borte nå.
Ja vel? Jeg lurer på hvor den ble av?
Du har et fint smil, Noda-san.
-Snakker du om ansiktet mitt? -Jeg husket navnet ditt.
Du pleier å være hyggelig.
Men du ser annerledes ut i dag. Du er litt blek.
Hva har skjedd, Noda-san?
Hva det nå enn er, så må du holde motet oppe.
Smil! Du må smile, Noda-san.
Om du er interessert, vet jeg om et sted som kan få deg i bedre humør.
Vil du bli med dit?
VENNSKAP OG KJÆRLIGHET
Livet er fullt av prøvelser, sorger og lidelser.
Men det er det som får oss mennesker til å kjenne at vi lever.
Det er lett å flykte fra problemer.
Er du i bedre humør nå, Noda-san?
Ja, kanskje. Jeg er ikke sikker ennå.
-Er det barn her? -Kirken tar seg av foreldreløse barn.
-Sier du det... -Du forstår det bedre om du blir med.
Blir med...?
-Har du penger med deg, Noda-san? -Penger?
Det koster 100 000 yen å bli medlem.
Jeg har faktisk ingen penger. Jeg har tømt kontoen.
-Og nå vil dere ha mine penger! -Du kan betale senere!
Var det derfor du var hyggelig mot meg?
Jeg skjønner. Det holder nå.
Hva er det? Har du vondt i magen?
Nei, jeg har vondt...
...i hjertet!
Noda-san?
Noda-san...
Unnskyld! Jeg ville virkelig bare gjøre deg glad.
Jeg har også vondt i hjertet.
Livet mitt har vært tungt, og jeg har opplevd fæle ting.
Men troen som Vennlige Gud gir meg, har hjulpet meg å tilgi alt.
Den gir meg kraft!
Kan du tilgi dette her da?
Jeg tilgir deg.
Jeg er lei for det! Unnskyld.
Alle vil ha pengene mine! Faen...
Jeg vil bare dø... men jeg vil ikke dø.
Au!
Går det bra? Vil du komme inn og hvile litt?
EROTIKK: HIMMEL OG HELVETE
Jeg vil, jeg vil dø
Jeg vil opp
til himmelen
Leveren min er ikke frisk
Nyren min er ikke frisk
Jeg vil viske meg ut med viskelær
-Er det ikke koselig her? -Jo.
Får jeg sette meg?
HIMMEL OG HELVETE
En sigarett til deg.
Er alt i orden?
-Får jeg slå meg ned? -Og jeg?
-Du ser akkurat ut som Bruce Willis! -Det er sant!
Nå for tiden sier folk Jason Statham.
Snurr, snurr!
Trusene dine synes!
Herlig!
-Superfine. -Ikke sant?
Jiro?
-Moe, vet du hvor Jiro er? -Nei.
Skal vi lete?
Du hadde jo penger. Det kunne du ha sagt.
Men de er ikke mine...
Det er ikke nok. Du rørte puppene mine, flintskalle!
-Dø, flintskalle! -Pervo!
-Yui. -Ja.
Min herre, du får betale tilbake det du skylder oss.
Skjerp deg, flintskalle.
REGNING 500 000 YEN
Betal tilbake innen tre dager, ellers kommer vi på kontoret ditt.
Hvor er du, Noda-san?
Du har ikke ringt i dag. Fikk du samlet inn 500 000?
Altså...
Yuji, det er mamma. Jeg trenger litt til...
Hva er det som skjer? Jeg er døende.
Hvorfor vil alle bare ha penger av meg?
Flintskalle!
Hold deg unna Kaoru!
Vil du slåss, eller?
Ikke undervurder meg!
-Du sparket meg to ganger! -Skal han slå et barn?
Jeg skal slå deg to ganger!
Hvem er den flintskallen? Er han kriminell?
En kriminell mann!
Konstabel! Han der er kriminell!
Hva driver du med?
Det er ikke det dere tror.
-Dere tar feil. -Stopp!
Dere tar feil, sa jeg!
Du der! Stopp øyeblikkelig!
Hvordan gikk det, vennen? Er alt bra med deg?
Takk for at dere misforsto.
Misforsto vi?
Hallo der! Stopp øyeblikkelig!
Stopp! Du der, stopp!
Jeg følger etter en mistenkt i Misuji, område 4. Send forsterkninger!
Stopp!
Jeg tisser på meg...!
For et merkelig vær.
POLITISTASJON
Slå meg med høyre!
Vi har en mistenkt på flukt i Taito, ved Misuji, område 4.
Politimann behøver umiddelbare forsterkninger.
-Vi drar! -Ja!
-Jiro! -Bror!
Vi var så bekymret! Hvor har du vært?
Vi stikker.
-Der er han som er på flukt! -Din skurk!
Nei, dere tar feil!
Mannen din får sjokk når du føder et rødhåret barn.
Du er arrestert!
Hva i...?
Jeg kommer!
Jeg lånte en million yen til en venn, og han forsvant.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Har du problemer med å få tilbake penger som du har lånt til folk?
Kontakt Niko Niko Inkasso.
Våre dyktige ansatte passer på at du får pengene dine tilbake.
Ellers spiser jeg dem opp!
Vi er i Oshiage. I går dukket det opp en glassaktig vegg her.
Veggen rundt Asakusa er lagd av et ukjent materiale.
For øyeblikket tror vi at det er uknuselig.
Mange familier sitter fast i disse blokkene.
Veggen går 100 meter ned i jorda og er antatt for å være 10 000 meter høy.
Det er risiko for sterk stråling.
Frem til vi finner en måte å redde de som er fanget,
kan vi dessverre kun observere situasjonen.
Vil du ha en løsning?
Du vil vel løse problemene dine?
For din egen skyld.
Du elsker krig, ikke sant?
Da må du kjempe for å overleve.
Tåper!
Dere jævler kan ikke leve sammen.
Måtte dere dø!
Nei, vær så snill!
Jeg vil ikke leve mer!
Drep meg!
Det er greit, jeg skal dø uansett.
Jeg skulle ønske jeg hadde bedt Kaoru skikkelig om unnskyldning.
Det er sannsynligvis kreft.
Kaoru er sikkert i fare. Jeg burde redde henne.
Det gjør vondt!
Ta ham!
Kaoru...
En til!
Nesa mi!
-Du tar feil! -Nesa mi!
Drep det monsteret!
Drep ham.
Faen heller...
Vi tar han her først.
Kaoru!
Det er han som angrep meg. Er ikke de på samme side?
Slåss de med hverandre?
Anomalocaris-dyret plasseres på hodet, og innvollene forvandles til våpen.
De borrer seg inn i øynene.
Av en eller annen grunn fikk jeg beholde mine øyne.
Ett blad om dagen.
Det de har tydelig i minnet, blir til deres våpen.
Man kan ikke slåss med ark!
Er han død?
Hva skal han gjøre nå?
Hvorfor skjærer han i hodet til han andre?
Og putter fingrene i det?
Hva er det der?
Er det parasitten?
Kan det være det svake punktet?
Døde min på grunn av kreften?
Det er som dop.
Våpenet hans ble annerledes.
Nå begynner jeg å forstå.
Takahashi! Det er meg, Noda!
Hjelp meg! Vær så snill!
Det gjør vondt!
Klipp, klipp!
Slutt!
Hvor er pengene, flintskalle?
Ikke kall meg kjerring, flintskalle.
Flintskalle!
Klipp, klipp!
De har begynt å slåss der nede!
-Vi må løpe! -Hvor skal vi løpe?
Sug på denne!
Ai, ai, ai!
Det er den kriminelle mannen!
Dumrian! Han var jo ikke kriminell!
-Parasitten har smittet ham. -Stakkars!
Hva er dette for noe?
Hva er det som skjer?
-Hva er det som skjer? -Jeg er kvalm!
Jeg kan ikke dø sånn!
Er du fortsatt bevisst selv om du er et monster?
Er det sant?
Vi er koblet sammen med det monsteret.
Jeg kan lese tankene hans.
Fokuser følelsene dine. Tenk på et våpen.
Om vi fokuserer, blir kroppen din sterkere.
Det er snart ute med meg.
Jeg hadde lyst til å besøke Paris...
Beklager at vi trodde at du var kriminell.
Slutt å spille!
Slå den av!
Gjem dere!
Kaoru, det er meg! Yuji Noda!
-Yuji, jeg slipper deg inn! -Nei, ikke åpne!
-Det er farlig her ute. -Men...
-Jeg er glad du er hel. -Du er dekket i blod!
Ikke åpne døren. Jeg klarer meg.
Moe!
Hva skjer der inne?
Kaoru!
Skal vi ta en kjøretur?
-Du aner ikke hvor vondt det gjør! -Hase-san?
Kaoru!
Jævla idiot!
Bror!
Jiro!
Barn er så irriterende!
De kan drepes!
Vi skal utrydde monstrene!
Vi er ikke lenger vanlig politi.
Vi er folkets armé
som har tatt på oss det å opprettholde lov og orden.
Vi skal seire eller dø!
Slutt!
Slipp! Nei!
Kaoru!
-Djevelen! -Nei! Yuji, med det fine smilet!
Yuji?
Jeg skal beskytte deg, om det så tar livet av meg!
Tro meg!
-Jeg er bekymret for kirken. -Greit, da drar vi til kirken!
Yuji!
Au!
-Det er asfalt! -Unnskyld!
Unnskyld.
Yuji!
Kaoru...!
Jeg vil dø
Jeg vil opp
til himmelen
Vil du dø?
Den er slimete!
Så slimete!
Store pupper, eller?
Det smaker søtt...
Snurr, snurr!
Morsmelk skal ikke seire over meg!
Jeg får ikke puste!
Gi deg!
Sjef!
Skal det være en sigarett?
EROTIKK: HIMMEL OG HELVETE
Det stinker!
Hva gjør vi nå, sjef?
-Vi må stole på ham. -Vi koordinerer angrepet vårt.
-Kjør! Kjør! -Hvor er Yuji?
Vi skal til kirken!
Du må adlyde meg!
Ta deg av hun der borte!
Ta imot!
Du er stygg!
Jeg kan ikke dø før jeg har reddet Kaoru.
Jeg skjønner. Er Kaoru kjæresten din?
Dere skal dø, alle sammen!
Kaoru...
Jeg holder ikke ut.
Det er ikke lenge igjen!
Det var nære på.
Det er ille ute med oss!
Kaoru!
Jeg svimer av.
Snakk om bøker!
Hva heter boken på tredje hylle, andre rad, lengst til venstre?
En quiz?
"Å lese samfunnsvitenskap" av Jun Kinoshita!
Riktig!
Kirken er rundt hjørnet!
VENNSKAP OG KJÆRLIGHET
Jeg er ikke kristen, men jeg har et kors.
Guru!
Kaoru! Han er ikke guruen din lenger!
Fortsett rett frem og hopp på meg når vi kjører inn i ham.
Seire eller dø!
Nå! Kom igjen!
-Au... -Hase-san!
Jeg forlater...
Jeg forlater denne verden...
Men dere trenger ikke å følge etter.
Denne Kaoru...
Skal du redde henne?
Ta dem med deg.
De hjeper deg.
Sjef!
-Hase-san! -Går det bra, Kaoru?
-Hase-san... -Så godt at du klarte deg.
Jeg har alltid villet si at jeg...
Hase-san?
Hase-san!
Greit... Det er sjefens ordre.
Vi skal redde henne.
Det er ikke sånn jeg er.
Ingen forstår meg.
Hvorfor... Hvorfor?!
Skulle ikke Gud redde oss?
Jeg orker ikke mer!
Jeg hater denne kirken! Og jeg hater deg!
Jeg hater også ting!
Dette er en prøvelse fra Gud.
Gud hadde ikke utsatt oss for dette her. Det må være djevelen.
Djevelen?
-Vi er der snart. -Ok.
Kaoru! Rundt hjørnet.
Vi tar oss av ham. Gå og redd Kaoru.
Djevelen...
Kaoru...?
Kaoru!
Kaoru...
Yuji...
Drep meg...
Du må vise respekt...
...for politiet!
Dø, alle mann! Jeg hater skolen!
Stikk! Jeg hater deg!
Ikke kom på skolen!
Tusen takk.
Kaoru, Kaoru!
Skynd deg!
-Ta vare på henne, er du snill. -Kom hit.
Kom!
-Bli med her! -Nei!
Nei! Jeg vil ikke!
Kaoru...
Vi gjør det sammen.
Hva er meningen med livet?
Kutt moms!
USA slapp atombombene!
Det er stråling overalt!
Hva er lykke?
-Yuji. -Kaoru.
Kjære seere!
I dag lanseres vår fantastiske energidrikk fra $% og gård.
Er dere ikke trøtte?
Trøtte i øynene og ryggen, søvnløshet.
Da har vi denne drikken!
Vi avler opp utvalgte mesterbrukere.
Vi plasserer de beste av dem i en spesielt konstruert innkapslingsenhet
og sender dem til gården.
De smitter verten som parasitter og kjemper mot hverandre.
Så tar vi ekstrakt fra den sterkeste
og bruker den nyeste teknologien til å produsere energidrikken.
Vi har bare produsert 300 flasker.
Du får rabatt om du bestiller 10 000 flasker av neste parti.
Nam! En til, takk!
AVLEDE DYR
MENNESKER
Tekst: Ekaterina Pliassova